Wednesday, May 25, 2016

有多少人是在跟风怀念和赞扬杨绛先生的呢

http://www.mitbbs.com/article_t/Military/45852473.html

发信人: Roderick (罗得里克), 信区: Military
标  题: 有多少人是在跟风怀念和赞扬杨绛先生的呢
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 25 09:46:20 2016, 美东)

首先说明,杨绛先生的书我读的少,但是读的时候是很认真的,也看过她翻译的作品
,总感觉有点太文艺,杨绛先生的一些经典语句,很值得我回味。
可是除此之外,还有什么,我有点不太明白,为什么很多人都把杨绛先生看的这么伟大。
我刚看了一个文章,说女人中唯一被称为先生的就她一个,这家伙就不对,我觉得宋庆
龄就是被叫过先生的。
这个文章这么说的,杨绛和钱钟书先生的结合,不仅体现在门当户对,在个人的志趣上
,二人更是情投意合。这份相合,不论是物质还是精神,都相得益彰。杨绛说过,我与
钱钟书是志同道合的夫妻。我们当初正是因为两人都酷爱文学、痴迷读书而互相吸引走
到一起的。
说她比钱钟书成名早,但是把钱钟书看的比谁都重要。

我有点忙奇怪,这也不能说明杨绛先生多么厉害和重要把。可能我这话说的有点不合时
宜,但是我这的觉得钱钟书比她名气大很多,我是知道钱钟书,才知道杨绛先生的。
接着又看了下这句很有名的话。
我和谁都不争,
和谁争我都不屑。
我爱大自然,
其次就是艺术;
我双手烤着生命之火取暖;
火萎了,我也准备走了。

结果是翻译的,我一直觉得翻译不是真正的文学创作,翻译的好代表你写的好,或者你
的水平高,只代表你翻译的那个作品好。

朋友圈集体刷屏了的怀念,刷屏呀,无限拔高。难道我是一个人才觉得这样是跟风吗。

No comments:

Post a Comment