发信人: waiting140 (等待140), 信区: USANews
标 题: 所谓border crossed us纯粹是混淆视听胡搅蛮缠
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 26 11:04:21 2016, 美东)
首先，这个美墨边界是大约170年前变更的，显然不可能crossed任何一个现在活着的人
，因此说这句话的人，显然不是将us局限于他自己或其他活人，而是将这个us指代一个
家族，一群世世代代居住在某个被边界跨过的地区的人们，而他自己是这个家族的后代。
只有这么说也许还说得通，但能这么说的人，他自己出生时就已经是美国人了，因为他
出生的地方在他出生时早就变成美国领土了。
也就是说，这句话绝大多数非法移民没资格说，一个墨西哥非法移民，出生在现在的墨
西哥，比如墨西哥城，如果其祖上也住在那里，那这个边界从来就没有移到他们那里去
。纯粹是非移非法地crossed border，而不是border crossed 非移。
No comments:
Post a Comment