发信人: mifepristone (弃婴), 信区: Zhejiang
标 题: 其实中国的文科生也是很烂的，一比较就看出来了
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 26 17:53:37 2014, 美东)
村上春树的“奇鸟形状录”，Jay Rubin翻的英文版真是流水行云，
所有有文化差异西方人难以理解的地方都做了非常细致的处理
相比之下林少华的中文版那个翻得烂啊，写出来的东西跟王老太差不多。
许多地方句子突兀，狗屁不通。
另外这个号称日本头号牛�作家的村上春树，妈的这小说写得之烂，
真是不用提了，许多地方逻辑混乱，语无伦次，前面做了无数铺垫，
结果到了后面突然没了，都不知道丫要干啥。看完突然理解为啥这鸟人
得不了炸药奖了。
No comments:
Post a Comment