发信人: anchorage (fallout), 信区: History
标 题: 为什么有些形声字转音了？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Dec 13 09:03:41 2014, 美东)
比如说“臀部”的“臀”，北方话念tun2，南方一些地区（四川湖广）一带念dian4。
前几天看日剧，日语里的汉字“臀部”，日本人发音也是dian4。推测古代应该是标准
的形声字，下形上声，不知为何会大面积的转变读音。是否有可能与“豚”字通假而混
淆了读音？
关于这个dian字，还有个笑话，王小波文章写过，当年下乡插队时，有个南方知青请病
假，原因写的草字“电部疼”，他负责登记假条，给人写成“龟头疼”，队里纷纷传说
该人得了性病，气得他要找王拼命。
类似的字好像还有“袜”，记得《洛神赋》里面是读“罗mo4生尘”的。另外记得，我
们小时候特别被老师提醒不能读错的单音字“曝pu4光”，后来也因为大家都按bao4念
，字典里也改成了多音字。
汉字的字形读音源流演变，仔细思考起来也是很有趣的话题啊。
No comments:
Post a Comment