发信人: gemini2012 (双子AB), 信区: USANews
标 题: 我来讲一个华人在美国改姓的故事
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 13 20:32:06 2016, 美东)
去年夏天，我们办公室接到通知，说有一个intern要来工作几个月，是个女生，姓
Chern。
后来那个女生来了，虽然说一口地道的美国英语，但长相是怎么看怎么像个纯种华人。
后来混熟了，才知道她是ABC。
我问她：“你爸妈都是华人？”
她说是。
我说那你怎么姓Chern呢？中国人的姓里好像没这个姓啊。
她说有这个姓，然后用笔写了一个快散架的“陈”字给我看。
我说“陈”在英语里不是写成“Chen”或者“Chan”吗？
她说她家以前是写成“Chen”的，后来她爸给改了，写成“Chern”。
我问为什么要改，她说她爸读到一篇文章，说有人搞了个实验，用不同的名字给同一群
大学教授写电邮，内容大同小异，都是询问招生的事宜，但落款的名字不同，有看上去
就像黑人名字的，有看上去像白人名字的，还有一些看上去就是外国人。
结果发现黑人最容易得到教授答复，白人次之，外国人最少得到教授回复。
所以她老爸把他们的姓改成了Chern。
No comments:
Post a Comment