白人的工作能力低下的原因: 英文不能准确翻译“关注”

http://www.mitbbs.com/article_t/Military/45976401.html

发信人: qwxqwsean (qiu), 信区: Military
标  题: 白人的工作能力低下的原因:　英文不能准确翻译“关注”
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 15 23:13:58 2016, 美东)

一个人要做好一件事，必须对这件事很上心。

一个学生不关心自己的功课，那么成绩肯定不会太好。　一个工人不关注自己的工作内
容，肯定做不好那件工作。　一个司机开车的时候精力不集中，肯定容易出事故。　一
个农民不关心他种的禾苗，收成一定不会太好。　一个厨师不在乎自己的锅里正在炒的
菜，火候肯定掌握不好。

然而我发现中国人常用来描述工作认真的词汇:　认真，操心，操劳，操持，敬业，关
心，关注，专注，努力等，都不容易准确地翻译成英语。　这说明说英语的人日常根本
不在乎自己正在做的事，类似于一个学生不关注功课，成绩当然不会太好。　

西方人确实不会炒菜，因为不关心锅里的东西，所以没办法掌握火候。　

我试图翻译的结果:　

look after
worry
work hard
manage
dedicated
serious
concern
pay attention
focus
take care
care about
strive
passionate

比如一个学生学习数学，很认真，很专注，所以虽然他的智商平庸，但他的成绩提高很
快。　如果用英文来描述这个学生的行为，仅仅说他学数学很focus，或很serious，或
很worry，或者很strive吗？